從《小王子》裡學到的友情課題
2020年01月17日。文 April老師 / 韓玉青老師
經典的《小王子 Le Petit Prince》，是法國作家安東尼·德·聖修伯里所創作的著名短篇小說，發表於1943年，是世界最暢銷的圖書之一，至今已被翻譯成250多種語言和方言，在許多國家也被改編成電影、舞台劇、音樂劇、廣播劇、芭蕾舞劇等，廣受大人及兒童喜愛。
《小王子 Le Petit Prince》一書中，以一位飛行員為故事的敘述者，講述飛行員因意外在沙漠中結識了來自B-612星球的小王子，以及小王子從自己的星球出發，前往各個星球歷險時所經歷的有趣故事。
書中許多角色與小王子的對話，都成為膾炙人口的經典名句，廣泛為人所知，包含人生中各個面向的課題，其中描述人與人之間的關係，帶有豐富思考性的語彙，隱喻與象徵，都讓人印象深刻。在我讀起來，比較偏向哲學小說，雖然因為主角是小男生，對話用語感覺像是童書，但其中深刻的內涵，隨著不同年紀讀起來卻有著截然不同的感受。
「如果你想要與別人產生羈絆，就要承受流淚的風險…」
“On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser” – 原著法文
“One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed…” – 英文版
小王子在草原上與狐狸的相遇和相識、最終的分別，經典地代表了人與人之間關係與建立過程，以「馴服」的概念，讓人體會到：無論是朋友或愛人，從陌生到認識、進而產生信任、依賴的過程中，需要投入的耐心和用心，而正是這樣的用心與陪伴，讓朋友在彼此的生命中，產生獨一無二的意義。
無論緣分短或長，人與人之間終會有分離的時候，無論是生離或是死別，因為彼此曾建立的羈絆，已為彼此的人生留下不可取代、也無法重來的回憶，在道別的時刻因未來的想念而感到憂傷，也足見人性中柔軟美好的那一面。
「當你的憂傷得到慰藉（時間可以撫平所有的感傷），你會因為認識我而感到高興。」
“Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m’avoir connu. ” – 原著法文
“And when your sorrow is comforted (time soothes all sorrows) you will be content that you have known me.” – 英文版
從狐狸和小王子的認識到道別，最終不免感傷，但因為曾經如此用心地經營過，能擁有美好的回憶，這也就是最值得珍藏與珍惜的部分吧！
分離時的感傷，可以藉由時間撫平，並不是遺忘了分離的人，而是能帶著與對方的回憶、對彼此的祝福，繼續前進，並且對於能認識彼此、相遇相知過，而感到高興和感謝。
每一個出現在生命中的人，都有他出現與離開的時機與意義，在相遇時用「心」真誠對待相處的每一刻，不留下遺憾，就是人生中最美的收穫。
「因為我住在其中一顆星球上，因為我在那顆星球上對著你笑，所以當你在夜晚仰望星空時，對你而言，就像整個星空都為你而笑一樣。」
“Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j’habiterai dans l’une d’elles, puisque je rirai dans l’une d’elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles” – 原著法文
“In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night.” – 英文版
這是一段讀來也能會心一笑的對話，與自己生命產生羈絆的人事物，因為在乎，讓生活中原先可能毫無關聯、毫無意義的小事小物，也能充滿著回憶或與對方有關的意義。即便分離了，只要仍帶著對彼此的祝福和掛念，那羈絆就不曾斷去，只是彼此以不一樣的形式守護著對方，充滿了真誠的溫暖與祝福。
《小王子 Le Petit Prince》故事中，小王子的對話語言淺顯，如孩童一般天真簡單，卻往往能震撼人心，許多由小王子獨特眼光觀察到的現象，或是提出的疑問，都是對人類人性最直指人心的叩問，對比出人類的慾望、愚妄和盲目，一針見血擊出人類的孤獨和短淺，可以深刻感受到小王子純粹的心靈，更令人深思。
也正因為小王子彷彿是活在每一個大人心中，曾經都有過的那個純真孩子，因此閱讀《小王子 Le Petit Prince》時，常讓許多大人內心震動，充滿不捨與懷念，也激發出閱讀者內心深處其實一直都有的、對於真善美的嚮往，以及內心最柔軟的一塊。
作者小檔案
安東尼·德·聖修伯里 Antoine de Saint-Exupéry
法國作家、詩人，同時也是傑出的飛行員先驅。以於1943年出版的童話《小王子》（Le Petit Prince／The Little Prince）聞名於世，其他著名的作品還有《夜間飛行》、《人間大地》、《戰爭飛行員》等，積極關心投入當時世界局勢的同時，也將自身的諸多經歷化為的創作靈感，其豐富的飛行經歷也經常反映於作品中。
因《小王子 Le Petit Prince》一書在全球產生莫大的影響力，後來更有兩顆小行星分別以B-612和作者名字命名以紀念聖修伯里。
註：本文中所錄法文與英文，出自《小王子 中．英．法對照 精裝珍藏版》笛藤出版社，盛世教育 譯，2015年9月